Pemebalajaran B.Ing Berbantuan Komputer

Hello fellows, I would like to share my task from my lecturer. The task is about analysis an article that contains cultural of Indonesia for being translated into English with Google Translate.

This is the article.

_____________________________________________________________________

BUDAYA INDONESIA

Indonesia merupakan negara kepulauan yang mencakup lebih dari 17.000 pulau yang dihuni oleh sekitar 255 juta penduduk, sebuah angka yang membuat Indonesia menjadi negara di urutan keempat dalkompleksegara dengan jumlah populasi yang terbesar di dunia. Angka ini juga mengimplikasikan bahwa banyak keanekaragaman budaya, etnis, agama maupun linguistik yang dapat ditemukan di dalam negara ini. Budaya tersebut sangat bervariasi, dari ritual Hindu yang dipraktekkan sehari-hari di pulau Bali, sampai pemberlakuan (parsial) hukum syariah di Aceh dan gaya hidup pemburu-pengumpul orang Mentawai.

 

Selain itu, sebelum kerangka nasional dibentuk, daerah-daerah di Indonesia mengalami sejarah politik dan ekonomi yang terpisah; keadaan yang masih terlihat dalam dinamika daerah saat ini. Semboyan nasional Bhinekka Tunggal Ika (Kesatuan dalam Keragaman) mengacu pada komposisi beragam negara ini. Motto ini juga menunjukkan bahwa, biarpun masyarakat multikultural, ada perasaan kesatuan sejati di pikiran dkompleksmasyarakat Indonesia.

Bagian Budaya di website Indonesia Investments ini bertujuan untuk memberikan informasi latar belakang penting mengenai berbagai tema kepada para pembaca. Hal tersebut akan meningkatkan pemahaman terhadap negara ini. Pengetahuan dan pemahaman aspek-aspek budaya dan dinamika suatu negara penting sekali jika Anda berniat untuk berinvestasi secara berkelanjutan dan menghasilkan atau berniat untuk menetap di Indonesia karena alasan bisnis maupun pribadi. Hal ini khususnya berlaku bagi Indonesia yang budayanya begitu beraneka ragam dan kompleks.

_____________________________________________________________________

So, here is the analysis.

Indonesia merupakan negara kepulauan yang mencakup lebih dari 17.000 pulau yang dihuni oleh sekitar 255 juta penduduk, sebuah angka yang membuat Indonesia menjadi negara di urutan keempat dalkompleksegara dengan jumlah populasi yang terbesar di dunia. Angka ini juga mengimplikasikan bahwa banyak keanekaragaman budaya, etnis, agama maupun linguistik yang dapat ditemukan di dalam negara ini. Budaya tersebut sangat bervariasi, dari ritual Hindu yang dipraktekkan sehari-hari di pulau Bali, sampai pemberlakuan (parsial) hukum syariah di Aceh dan gaya hidup pemburu-pengumpul orang Mentawai.

Indonesia is an archipelagic country that encompasses more than 17,000 islands inhabited by approximately 255 million inhabitants, a figure that makes Indonesia the fourth most populous country with the largest population in the world. This figure also implies that much of the cultural, ethnic, religious and linguistic diversity can be found within this country. The culture varies greatly, from Hindu rituals practiced daily on the island of Bali, to the enforcement of (partial) sharia law in Aceh and the Mentawai hunter-gatherer lifestyle.

From the first paragraph above, we can see that 'Hindu', 'Bali', 'Aceh' and 'Mentawai aren't detected by Google. Actually two of them is a name of place, so maybe Google already know it and make it still exactly what it is as in Source Language. But two others are not a name of place. One of it, is 'Hindu', people of Indonesia know it as one of many religions of that cultural country and maybe it is properly stay still because of its reason that contains cultural context. And 'Mentawai' is one of many clans in Indonesia. So it is understood that Google make it stay still because of the cultural context of the text.

Selain itu, sebelum kerangka nasional dibentuk, daerah-daerah di Indonesia mengalami sejarah politik dan ekonomi yang terpisah; keadaan yang masih terlihat dalam dinamika daerah saat ini. Semboyan nasional Bhinekka Tunggal Ika (Kesatuan dalam Keragaman) mengacu pada komposisi beragam negara ini. Motto ini juga menunjukkan bahwa, biarpun masyarakat multikultural, ada perasaan kesatuan sejati di pikiran dkompleksmasyarakat Indonesia.

In addition, before the national framework was established, regions in Indonesia experienced separate political and economic histories; a state that is still visible in the current regional dynamics. The national motto of Bhinekka Tunggal Ika (Unity in Diversity) refers to the diverse composition of this country. This motto also shows that, despite the multicultural community, there is a true sense of unity in the minds of the Indonesian community.

 

The next paragraph, we can see that 'Bhinekka Tunggal Ika' doesn't detected by Google. Actually, the meaning of Bhinekka Tunggan Ika is as in follows in the article, it means Unity in Diversity. Bhinekka Tunggal Ika itself not made from Indonesian word, but it made by Sansekerta language, which is a language from the history of the country. So we can conclude that Google can't detect it because of its meaning in cultural context.

Bagian Budaya di website Indonesia Investments ini bertujuan untuk memberikan informasi latar belakang penting mengenai berbagai tema kepada para pembaca. Hal tersebut akan meningkatkan pemahaman terhadap negara ini. Pengetahuan dan pemahaman aspek-aspek budaya dan dinamika suatu negara penting sekali jika Anda berniat untuk berinvestasi secara berkelanjutan dan menghasilkan atau berniat untuk menetap di Indonesia karena alasan bisnis maupun pribadi. Hal ini khususnya berlaku bagi Indonesia yang budayanya begitu beraneka ragam dan kompleks.

The Culture section of the Indonesian Investments website aims to provide important background information on the various themes to the readers. This will increase understanding of the country. Knowledge and understanding of cultural aspects and dynamics of a country is essential if you intend to invest in a sustainable manner and generate or intend to remain in Indonesia for business or personal reasons. This is especially true for Indonesia whose culture is so diverse and complex.

 

In the last paragraph we can see that it is perfectly detected by Google. So it is not have to be discuss because we have no problem here.

This is the full translation

Indonesia merupakan negara kepulauan yang mencakup lebih dari 17.000 pulau yang dihuni oleh sekitar 255 juta penduduk, sebuah angka yang membuat Indonesia menjadi negara di urutan keempat dalkompleksegara dengan jumlah populasi yang terbesar di dunia. Angka ini juga mengimplikasikan bahwa banyak keanekaragaman budaya, etnis, agama maupun linguistik yang dapat ditemukan di dalam negara ini. Budaya tersebut sangat bervariasi, dari ritual Hindu yang dipraktekkan sehari-hari di pulau Bali, sampai pemberlakuan (parsial) hukum syariah di Aceh dan gaya hidup pemburu-pengumpul orang Mentawai. Selain itu, sebelum kerangka nasional dibentuk, daerah-daerah di Indonesia mengalami sejarah politik dan ekonomi yang terpisah; keadaan yang masih terlihat dalam dinamika daerah saat ini. Semboyan nasional Bhinekka Tunggal Ika (Kesatuan dalam Keragaman) mengacu pada komposisi beragam negara ini. Motto ini juga menunjukkan bahwa, biarpun masyarakat multikultural, ada perasaan kesatuan sejati di pikiran dkompleksmasyarakat Indonesia. Bagian Budaya di website Indonesia Investments ini bertujuan untuk memberikan informasi latar belakang penting mengenai berbagai tema kepada para pembaca. Hal tersebut akan meningkatkan pemahaman terhadap negara ini. Pengetahuan dan pemahaman aspek-aspek budaya dan dinamika suatu negara penting sekali jika Anda berniat untuk berinvestasi secara berkelanjutan dan menghasilkan atau berniat untuk menetap di Indonesia karena alasan bisnis maupun pribadi. Hal ini khususnya berlaku bagi Indonesia yang budayanya begitu beraneka ragam dan kompleks.

Indonesia is an archipelagic country that encompasses more than 17,000 islands inhabited by approximately 255 million inhabitants, a figure that makes Indonesia fourth in terms of the world's largest population country. This figure also implies that much of the cultural, ethnic, religious and linguistic diversity can be found within this country. The culture varies greatly, from Hindu rituals practiced daily on the island of Bali, to the enforcement of (partial) sharia law in Aceh and the Mentawai hunter-gatherer lifestyle. In addition, before the national framework was established, regions in Indonesia experienced separate political and economic histories; a state that is still visible in the current regional dynamics. The national motto of Bhinekka Tunggal Ika (Unity in Diversity) refers to the diverse composition of this country. This motto also shows that, in spite of the multicultural community, there is a true sense of unity in the minds and hearts of Indonesian society. The Culture section of the Indonesian Investments website aims to provide important background information on the various themes to the readers. This will increase understanding of the country. Knowledge and understanding of cultural aspects and dynamics of a country is essential if you intend to invest in a sustainable manner and generate or intend to remain in Indonesia for business or personal reasons. This is especially true for Indonesia whose culture is so diverse and complex.

So that's all my analysis for the article. Thank you...

Read More